Ανεργος: In futuro devo imparare l’italiano.

μετεφρασε στα ιταλικά στο μέλλον πρέπει να μάθω ιταλικά. στο μέλλον πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία.

Το ChatGPT είπε:

Βεβαίως 😊

👉 Στα ιταλικά:

Στο μέλλον πρέπει να μάθω ιταλικά.

➡️ In futuro devo imparare l’italiano.

(ή, αν θέλεις να πεις «θα πρέπει», μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μέλλον: In futuro dovrò imparare l’italiano.)

Στο μέλλον πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία.

➡️ In futuro devo fare domanda di lavoro.

(ή πιο φυσικά: In futuro dovrò fare domanda di lavoro. = «θα πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία»)

Θες να σου εξηγήσω τη διαφορά ανάμεσα στο devo και dovrò;

Είπες:

ναι

Η μετάφραση που σου έδωσε είναι σωστή και πολύ φυσική στα ιταλικά.
Ακολουθεί με σήμανση [translate:] και επεξήγηση της διαφοράς:

Μετάφραση:

In futuro devo imparare l’italiano.
(«Στο μέλλον πρέπει να μάθω ιταλικά.» — εδώ η υποχρέωση θεωρείται γενική ή ήδη καθορισμένη)
In futuro dovrò imparare l’italiano.
(«Στο μέλλον θα πρέπει να μάθω ιταλικά.» — δείχνει ότι η ανάγκη θα προκύψει στο μέλλον)
In futuro devo fare domanda di lavoro.
(«Στο μέλλον πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία.» — δηλώνει σχέδιο ή πρόθεση)
In futuro dovrò fare domanda di lavoro.
(«Στο μέλλον θα πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία.» — δηλώνει υποχρέωση ή αναγκαιότητα που θα υπάρξει)

Επεξήγηση:

devo = «πρέπει» (στο παρόν — κάτι που ισχύει ή θεωρείται δεδομένο)
dovrò = «θα πρέπει» (στο μέλλον — κάτι που αναμένεται ή θα χρειαστεί να γίνει)

Θες να σου δείξω πώς αλλάζει η πρόταση αν πεις «ήθελα να μάθω ιταλικά» ή «θα ήθελα να μάθω ιταλικά»;

Η φράση «ήθελα να μάθω ιταλικά» μεταφράζεται στα ιταλικά ως Volevo imparare l’italiano, που εκφράζει μια πρόθεση ή επιθυμία στο παρελθόν, δηλαδή ότι κάποτε στο παρελθόν ήθελες να μάθεις ιταλικά.

Η φράση «θα ήθελα να μάθω ιταλικά» μεταφράζεται ως Vorrei imparare l’italiano, που εκφράζει ευγενική επιθυμία ή αίτημα στο παρόν ή μέλλον, πιο ήπια και ευγενική από απλώς το "θέλω".

Συνοπτικά:

Volevo imparare l’italiano = «Ήθελα να μάθω ιταλικά» (παρελθόν)
Vorrei imparare l’italiano = «Θα ήθελα να μάθω ιταλικά» (ευγενική επιθυμία στο παρόν/μέλλον)

Επομένως η αλλαγή είναι ανάμεσα στον απλό παρελθόντα χρόνο του volere και τη χρήση του υποθετικού/ευγενικού vorrei που λειτουργεί ως ευγενικό αίτημα ή επιθυμία.informati-sardegna+1youtube

Η διαφορά ανάμεσα στο devo και το dovrò βρίσκεται κυρίως στον χρόνο και στη βεβαιότητα της υποχρέωσης:

devo είναι ο Ενεστώτας (presente indicativo) του ρήματος dovere, που σημαίνει «πρέπει» ή «έχω υποχρέωση τώρα ή γενικά». Εκφράζει μια τρέχουσα ή γενική ανάγκη ή υποχρέωση. Π.χ. Devo imparare l’italiano = «Πρέπει να μάθω ιταλικά» (σημερινή ή γενική ανάγκη).
dovrò είναι ο Μέλλοντας (futuro indicativo) του ίδιου ρήματος και σημαίνει «θα πρέπει». Δείχνει μια υποχρέωση ή ανάγκη που θα συμβεί στο μέλλον και δεν ισχύει ακόμα ή είναι πιο υπό όρους. Π.χ. Dovrò fare domanda di lavoro = «Θα πρέπει να κάνω αίτηση για εργασία» (κάτι που θα συμβεί/θα χρειαστεί στο μέλλον).

Εν συντομία, devo εκφράζει κάτι αναγκαίο ή υποχρεωτικό στο παρόν, ενώ dovrò λέει ότι κάτι θα είναι υποχρεωτικό στο μέλλον.

Αυτή η διαφορά είναι σημαντική για να δείξεις αν η υποχρέωση είναι άμεση ή μελλοντική. Η χρήση του μέλλοντα προσδίδει ένταση και βεβαιότητα για κάτι που θα συμβεί.

Παραδείγματα:

Devo studiare per l’esame. = «Πρέπει να διαβάσω για την εξέταση.» (τώρα)
Dovrò studiare per l’esame. = «Θα πρέπει να διαβάσω για την εξέταση.» (αργότερα)

Έτσι, χρησιμοποιείς devo για τις τρέχουσες ανάγκες και dovrò για τις μελλοντικές.reddit+3

Ανεργος

Πέμπτη 30 Οκτωβρίου 2025

In futuro devo imparare l’italiano.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Πληροφορίες