3 tempi di passato

 

Here's the translation of the completed sentence using the neutral/factual version with indicativo:

Italian (Neutral Version)

"L'ultima sera sono rimasto/a in camera; non avevo né fame né voglia di uscire, visto che quella mattina ci eravamo svegliati tutti all'alba."

English Translation

"The last evening I stayed in my room; I had neither hunger nor desire to go out, given that we had all woken up at dawn that morning."

Or more naturally in English:

"The last evening I stayed in my room; I wasn't hungry and didn't feel like going out, since we had all woken up at dawn that morning."

This version simply states the facts: the speaker stayed in their room that evening because they weren't hungry or didn't want to go out, and the reason was that everyone had woken up very early that morning. It's a straightforward narrative without any emotional undertone of regret or hypothetical thinking.

Here are the tenses I used in the neutral Italian version:

Italian Tenses Used

1. "sono rimasto/a" - Passato Prossimo (Indicativo)

   • Verb: rimanere (to stay)

   • A completed action in the pastlearnamo+1

2. "avevo" - Imperfetto (Indicativo)

   • Verb: avere (to have)

   • Describes a past state/conditionteacherstefano+1

3. "ci eravamo svegliati" - Trapassato Prossimo (Indicativo)

   • Verb: svegliarsi (to wake up)

   • An action that happened before another past actionint-aulalingue.scuola.zanichelli+1

Why These Tenses?

• Passato prossimo ("sono rimasto/a"): States what happened that evening - a completed actionlearnamo+1

• Imperfetto ("avevo"): Describes the ongoing state/condition of not having hunger or desire - this is why imperfetto is used for ongoing conditions or states in the pastteacherstefano+1

• Trapassato prossimo ("ci eravamo svegliati"): Shows the sequence - waking up at dawn happened before the evening when you stayed in, establishing the cause-and-effect relationshipwikipedia+2

The combination of these three tenses creates a clear timeline: first they woke up early (trapassato prossimo), then that evening the speaker wasn't hungry (imperfetto - ongoing state), so they stayed in (passato prossimo - completed action).learnamo+1

"Enrico (trasferirsi) si era trasferito ad Amalfi prima di conoscere sua moglie. Poi anche lei (trasferirsi) si è trasferita là e ci (abitare) hanno abitato fino al 2011."

Spiegazione dei Verbi

1. si era trasferito (trasferirsi - trapassato prossimo)

• Esprime l'azione più lontana nel passato - Enrico si trasferì prima di conoscere sua moglieint-aulalingue.scuola.zanichelli+1

• Mostra anteriorità rispetto agli altri eventilearnamo​

2. si è trasferita (trasferirsi - passato prossimo)

• Azione completata nel passato - lei si è trasferita ad Amalfigymglish+1

• Evento successivo al trasferimento di Enricolearnamo​

3. hanno abitato (abitare - passato prossimo)

• Azione completata nel passato con durata definita (fino al 2011)coniugazione.reverso+1

• Potrebbero anche usare l'imperfetto "abitavano" se vuoi enfatizzare la continuità dell'azione nel passatolearnamo​

"Quando il traghetto (partire) è partito / partiva per Capri, noi (essere) eravamo ancora in fila per i biglietti."

Spiegazione delle Due Opzioni

Opzione 1: è partito (passato prossimo) + eravamo (imperfetto)

"Quando il traghetto è partito per Capri, noi eravamo ancora in fila per i biglietti."

• è partito (passato prossimo): Azione singola, momentanea e conclusa - il traghetto è partito in un momento precisolearnamo+2

• eravamo (imperfetto): Azione in corso, continuativa - stavano ancora aspettando in fila quando il traghetto è partitoitalianoautomatico+2

Questa versione enfatizza che il traghetto è partito mentre loro erano ancora in fila - azione momentanea interrompe azione in corso.YouTube​

https://youtu.be/-YYZQZEbPlk?si=YjxjS2FMYT1JYZJE

un periodo di tempo chiuso

 This image shows an excellent example of when to use trapassato prossimo vs passato prossimo.image.jpg​

The Sentence

"Quando (noi - arrivare) siamo arrivati a Positano, sfortunatamente il sole (tramontare) era tramontato, ma abbiamo comunque fatto due passi su una spiaggia."

Why These Tenses?

Timeline Explanationint-aulalingue.scuola.zanichelli+2

The diagram in the image perfectly illustrates the sequence of events:

1. TRAPASSATO PROSSIMO - era tramontato (the sun had set)

   • This happened FIRST - earlier in time

   • The sun set before they arrived

2. PASSATO PROSSIMO - siamo arrivati (we arrived)

   • This happened SECOND - later in time

   • When they arrived, the sun had already set

Key Rule

When you have two past actions where one happened before the other:learnamo+2

• Use trapassato prossimo for the action that happened first (era tramontato)

• Use passato prossimo for the action that happened second (siamo arrivati)

Translation

"When we arrived in Positano, unfortunately the sun had already set, but we still took a walk on a beach."

The trapassato prossimo "era tramontato" emphasizes that the sun had already gone down by the time of their arrival.

Here are the conjugations for both verbs in their respective tenses:

1. Arrivare - Passato Prossimo (Indicativo)

Person	Conjugation
io	sono arrivato/a
tu	sei arrivato/a
lui/lei	è arrivato/a
noi	siamo arrivati/e
voi	siete arrivati/e
loro	sono arrivati/e

learnamo+1

Arrivare uses essere as auxiliary verb and the past participle agrees with the subject in gender and number.[learnamo]​

2. Tramontare - Trapassato Prossimo (Indicativo)

Person	Conjugation
io	ero tramontato/a
tu	eri tramontato/a
lui/lei	era tramontato/a
noi	eravamo tramontati/e
voi	eravate tramontati/e
loro	erano tramontati/e

int-aulalingue.scuola.zanichelli+1

Tramontare also uses essere as auxiliary verb (like all verbs of motion/change of state), so the past participle agrees with the subject.italianoinonda+1

In the exercise sentence:

• siamo arrivati (noi - passato prossimo)

• era tramontato (il sole - trapassato prossimo, masculine singular)