Enrico Mattei nasce nel 1906 nel paesino di Acqualagna

 Enrico Mattei nasce nel 1906 nel paesino di Acqualagna vicino a Urbino nelle Marche i genitori sono i carabinieri Antonio Mattei ed Angela Galvani Enrico è il primo di cinque figli e la famiglia con il solo stipendio del padre non è povera ma nemmeno bene i genitori però vengono da famiglie contadine e conoscono la povertà vera Antonio Mattei il padre dice spesso ai figli che il problema dell'essere poveri e non avere la possibilità di studiare essere poveri significa iniziare subito a lavorare per sopravvivere senza avere la possibilità di migliorare la propria condizione lui da giovane non ha potuto farlo ma per i figli sogna un futuro migliore un futuro diverso il piccolo Enrico Mattei però non dà retta al padre fin dalle elementari è il classico bambino che non studia niente e fa solo casino quanto cambieranno le cose quando Antonio Mattei va in pensione nel 1919 la famiglia Va a vivere a Matelica sempre nelle Marche nel nuovo paese il costo della vita è basso come ad Acqualagna ma ci sono scuole migliori per i figli Enrico Mattei viene iscritto ad una scuola tecnica ma sono tante le volte che invece di frequentare le lezioni se ne va in giro così a 16 anni nel 1922 invece di continuare la scuola e prendere il diploma prende la decisione di lasciare gli studi e per un anno fa una vita disordinata pur continuando a vivere con la famiglia a Matelica fa dei lavori saltuari fai il fattorino il verniciatore nel 1923 però viene assunto dalla conceria fiori e qualcosa scatta nella mente del giovane inizia come fattorino ma mentre lavora inizia a studiare con grande interesse il processo e le sostanze chimiche usate nel trattamento del cuoio e delle pelli studia anche la gestione aziendale chiede agli amministratori Come funziona ogni cosa ed impara ad una velocità impressionante così da lì che era solo un fattorino viene assunto con il ruolo di operaio specializzato

Enrico Mattei was born in 1906 in the small village of Acqualagna near Urbino in the Marche region. His parents were the Carabinieri Antonio Mattei and Angela Galvani. Enrico was the first of five children, and the family, with only his father's salary, was not poor, but not well off either. His parents, however, came from peasant families and knew true poverty. Antonio Mattei's father often told his children that the problem of being poor and not having the opportunity to study meant starting to work right away to survive without having the opportunity to improve one's condition. As a young man, he was unable to do so, but for his children, he dreamed of a better future, a different future. However, little Enrico Mattei did not listen to his father from elementary school onwards. He was the typical child who never studied anything and only made trouble. How much would things change when Antonio Mattei retired in 1919? His family went to live in Matelica, also in the Marche region. In the new village, the cost of living was as low as in Acqualagna, but there were better schools for his children. Enrico Mattei was enrolled in a technical school, but many times instead of attending classes, he wandered around. So at 16 in 1922 instead of continuing school and getting his diploma he decides to leave his studies and for a year he leads a chaotic life while continuing to live with his family in Matelica he does odd jobs as a delivery boy and a painter in 1923 however he is hired by the Fiori tannery and something clicks in the mind of the young man he starts as a delivery boy but while he works he begins to study with great interest the process and the chemical substances used in the treatment of leather and hides he also studies company management he asks the administrators how everything works and he learns at an impressive speed so from there he was just a delivery boy he is hired with the role of specialized worker.

Certo — ecco vocabulary B2 tratto dal testo su Enrico Mattei, con significato in inglese.

Vocabolario B2

• nasce — is born

• paesino — small town / village

• genitori — parents

• carabinieri — police officers / members of the Carabinieri

• figli — children

• stipendio — salary / wage

• povero — poor

• famiglia contadina — farming family

• povertà — poverty

• problema — problem

• studiare — to study

• sopravvivere — to survive

• migliorare — to improve

• futuro migliore — better future

• dare retta — to listen to / obey

• elementari — primary school

• studiare niente — not study at all

• fare casino — to make a mess / misbehave

• cambiare — to change

• pensione — retirement

• vita disordinata — disorganized life

• lavori saltuari — odd jobs / temporary jobs

• fattorino — messenger / delivery boy

• verniciatore — painter / varnisher

• assunto — hired / employed

• conceria — tannery

• scatta qualcosa — something clicks / changes

• processo — process

• sostanze chimiche — chemical substances

• trattamento — treatment

• pelli — hides / skins / leather

• gestione aziendale — business management

• amministratori — managers / administrators

• ruolo — role

• operaio specializzato — skilled worker

Useful phrases from the text

• non è povera ma nemmeno bene — not poor, but not well-off either

• conoscono la povertà vera — they know real poverty

• sogna un futuro migliore — he dreams of a better future

• fin dalle elementari — since primary school

• invece di frequentare le lezioni — instead of attending classes

• prende la decisione di lasciare gli studi — he decides to leave school

• qualcosa scatta nella mente — something clicks in his mind

• impara a una velocità impressionante — he learns at an impressive speed

Mini summary in simpler Italian

Enrico Mattei nasce in una famiglia non ricca, ma i suoi genitori vogliono un futuro migliore per lui. Da ragazzo non ama studiare, lascia la scuola e fa lavori saltuari. Poi, quando lavora in una conceria, comincia a studiare con interesse e diventa un operaio specializzato.

Una conceria è una fabbrica o laboratorio in cui si lavorano le pelli animali per trasformarle in cuoio o pelle trattata, resistente e durevole. In inglese si traduce spesso con tannery.

Nel testo su Enrico Mattei, la conceria è quindi il posto dove lui inizia a lavorare e dove entra in contatto con la lavorazione delle pelli.