Ecco la traduzione in italiano dei due libri per bambini:
Δώδεκα παρά δώδεκα (Dodici meno dodici / Mezzanotte meno dodici)
Il 31 dicembre, la vigilia di Capodanno alle dodici meno dodici, accade qualcosa di incredibile che sconvolge l'intero universo. Nel regno mitico si incontrano Babbo Natale, colui che distribuisce altruisticamente i regali ai bambini del mondo, e il Vecchio Tempo, che rifiuta di accettare che deve ritirarsi e cedere il suo dialogo. Nel trambusto della città, mentre l'universo si trova sulla soglia del caos assoluto, vengono convocati tutti i protagonisti del passato molto antico. Persone dell'epoca antica, Romani, guerrieri del Medioevo, condottieri intrepidi, ma anche filosofi, matematici e molti altri. Non potevano lasciare che gli animali scomparissero, come i pinguini, un orso polare bianco, quasi come un dinosauro divinizzato. Tutti loro partecipano alla lotta tra il vecchio e il nuovo, in un conflitto eterno. Dodici minuti prima di mezzanotte, il confronto tra passato e presente culmina in modo sorprendente.
Autore: Τρυβάζας Ευγένιος (Trymazas Evgenios)
Età consigliata: 5-8 anni
Data di pubblicazione: 12/2014
Numero di pagine: 96
Luogo di pubblicazione: Atene
Φως σε μαύρο ουρανό (Luce in un cielo nero)
L'Atene contemporanea durante la crisi, con la disoccupazione, la violenza, la paura costituisce il contesto cronologico in cui l'eroe passa dall'infanzia all'adolescenza, alla maturità. Il protagonista è un sedicenne che ha raggiunto non solo un ambiente scolastico negativo e difficile, un ambiente familiare e domestico difficile, ma si trova ai piedi principalmente grazie al mutuo sostegno, all'umanità e al supporto delle persone "colorate".
Ntinos, un prodigio matematico, un adolescente molto antisociale. Scende quasi ciclicamente ossessionato dalla bambola per tornare a casa senza richiesta. L'eroe si rifugia nel mondo delle stelle per sfuggire all'ambiente domestico oppressivo dei suoi dintorni, dove domina la forma patriarcale di suo padre.
La sua abilità in matematica lo distingue nello spazio scolastico, tra insegnanti, compagni di classe e amici. Il suo amore per gli svantaggiati lo trasforma nella profondità della sua coscienza comunitaria, mentre l'amore verso sua madre e sua sorella verso Ntoora risveglia la sua coscienza umanitaria del mondo.
Autore: Περραβόλεμ Ελένη (Perravolem Eleni)
Età consigliata: 12+ anni
Numero di pagine: 309
Data di pubblicazione: 5/2020
Luogo di pubblicazione: Atene
Francesca, una tua amica italiana, ti ha chiesto di indicarle un libro in greco per bambini da
ΑπάντησηΔιαγραφήregalare al figlio greco di 8 anni del suo vicino di casa. Tu, dopo aver letto le trame dei seguenti
libri, le scrivi un'e-mail di 80 parole in cui:
• le consigli il libro che hai scelto fra i due
• le riferisci di cosa parla
• le spieghi perché, secondo te, è il libro adatto
all’età del bambino.
Firma la tua e-mail con il nome di Paolo/Paola.
Ecco la mia email per Francesca:
***
Cara Francesca,
ti consiglio "Δώδεκα παρά δώδεκα" di Trymazas Evgenios. Il libro racconta di un incontro fantastico tra Babbo Natale e il Vecchio Tempo alla vigilia di Capodanno, con personaggi storici del passato che partecipano a un'avventura straordinaria.
È perfetto per un bambino di 8 anni perché è ricco di fantasia, magia e avventura, con protagonisti che i bambini amano come Babbo Natale e animali buffi. Inoltre stimola la curiosità verso la storia in modo divertente e coinvolgente.
Un saluto affettuoso,
Paola
PROVA 4
ΑπάντησηΔιαγραφήDopo aver letto le trame dei due libri sopra indicati decidi di scrivere un articolo di 100 parole da
pubblicare nella rivista letteraria “Talenti Letti” in cui:
• presenti entusiasta i due libri,
• ne esponi il loro valore,
• li proponi meritevoli per la candidatura ad un
premio letterario,
• esprimi un giudizio positivo sugli scrittori.
Firma il tuo articolo con il nome di Gabriele/Gabriella.
Ecco l'articolo per la rivista letteraria "Talenti Letti":
***
**Due gemme della letteratura greca per ragazzi**
Sono entusiasta di presentare due libri straordinari che meritano grande attenzione. "Δώδεκα παρά δώδεκα" di Trymazas Evgenios è un capolavoro di fantasia che intreccia mitologia, storia e magia in un'avventura mozzafiato alla vigilia di Capodanno. "Φως σε μαύρο ουρανό" di Perravolem Eleni affronta con sensibilità temi sociali profondi attraverso la storia di Ntinos, un adolescente che scopre l'umanità nell'oscurità della crisi.
Entrambi i libri possiedono un valore letterario eccezionale: il primo stimola l'immaginazione e la curiosità storica, il secondo sviluppa empatia e coscienza sociale. Propongo caldamente questi titoli per la candidatura al premio letterario. Trymazas e Perravolem dimostrano talento narrativo, profondità e capacità di coinvolgere giovani lettori con storie significative.
Gabriello
Δύο διαμάντια της ελληνικής παιδικής λογοτεχνίας
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίμαι ενθουσιασμένη που παρουσιάζω δύο εξαιρετικά βιβλία που αξίζουν μεγάλης προσοχής. «Η Δεκαετία της Δεκαετίας» του Τρυμαζά Ευγένιου είναι ένα αριστούργημα φαντασίας που συνυφαίνει τη μυθολογία, την ιστορία και τη μαγεία σε μια συναρπαστική περιπέτεια παραμονής Πρωτοχρονιάς. «Η Δεκαετία της Δεκαετίας» της Περραβολέμ Ελένης θίγει με ευαισθησία βαθιά κοινωνικά ζητήματα μέσα από την ιστορία του Ντίνου, ενός εφήβου που ανακαλύπτει την ανθρωπότητα στο σκοτάδι της κρίσης.
Και τα δύο βιβλία έχουν εξαιρετική λογοτεχνική αξία: το πρώτο διεγείρει τη φαντασία και την ιστορική περιέργεια, το δεύτερο αναπτύσσει την ενσυναίσθηση και την κοινωνική συνείδηση. Συστήνω ανεπιφύλακτα αυτούς τους τίτλους για υποψηφιότητα για το λογοτεχνικό βραβείο. Ο Τρυμαζάς και ο Περραβολέμ επιδεικνύουν αφηγηματικό ταλέντο, βάθος και την ικανότητα να προσελκύουν τους νεαρούς αναγνώστες με ουσιαστικές ιστορίες.
Γκαμπριέλ