Υποθετικός λόγος τύπου 3

 

✅ Πρόταση 1:

«Αν είχαμε συναντηθεί νωρίτερα, θα ήμασταν ανδρόγυνο.»

Ιταλικά:
Se ci fossimo incontrati prima, saremmo stati una coppia.

📌 Γραμματικά:

• Υποθετικός λόγος τύπου 3 (irreale del passato).

• Μιλά για κάτι που δεν έγινε στο παρελθόν και είχε αποτέλεσμα επίσης στο παρελθόν.

• "saremmo stati" είναι συντ. μέλλοντας του condizionale passato.

---

✅ Πρόταση 2:

«Αν είχαμε συναντηθεί νωρίτερα, τώρα θα ήμασταν ανδρόγυνο.»

Ιταλικά:
Se ci fossimo incontrati prima, ora saremmo una coppia.

📌 Γραμματικά:

• Και εδώ: υποθετικός λόγος τύπου 3, αλλά με αποτέλεσμα στο παρόν.

• Το «ora saremmo» είναι condizionale presente, άρα δηλώνει παρόν υποθετικό αποτέλεσμα.

---

Σύγκριση:

Μέρος της πρότασης	Παρελθοντικό αποτέλεσμα	Παρόν αποτέλεσμα
Υπόθεση (παρελθόν)	Se ci fossimo incontrati prima	Se ci fossimo incontrati prima
Αποτέλεσμα (παρελθόν)	saremmo stati una coppia
Αποτέλεσμα (παρόν)		ora saremmo una coppia

---

✅ Συμπέρασμα:
Η υπόθεση (το “αν είχαμε συναντηθεί...”) μένει ίδια. Αλλά το ρήμα στο αποτέλεσμα αλλάζει για να δείξει αν το αποτέλεσμα αφορά το παρελθόν ή το παρόν.