italiano B1 Chapter 6: Personalities

 

• Non ci si trova bene con le persone bugiarde.

  You can't get on well with people who lie.

• Danilo è molto sicuro di sé.

  Danilo is very self-confident.

• • Ci si diverte insieme a te!

    People have fun with you!

  "Ci si diverte" is the impersonal form of "divertirsi" (to have fun).
You can say either sicuro di sé or sicuro di sé stesso.

• Sono sempre stata una persona sicura di sé.

  I've always been a self-confident person.

“Sono stata sempre…” is also possible, though less common.

• Dopo un’esperienza positiva ci si sente ottimisti.

  After a positive experience, you feel optimistic.

• Siete molto sicuri di voi stessi!You're very self-confident!

• • Qualche volta ci si sente in imbarazzo con le persone troppo sicure di sé.

    Sometimes you feel uneasy with people who are too self-confident.

  
  

• Non chiedo mai consigli a Nino, è così pessimista!

  I never ask Nino for advice, he's so pessimistic!

• • Sono sicuro che ce la fai!

    I'm sure you can do it!
Words ending in -ista are both masculine and feminine.

• Le persone pessimiste vedono il bicchiere mezzo vuoto, quelle ottimiste lo vedono mezzo pieno.

  For pessimistic people, the glass is always half-empty, for optimistic ones, it's always half-full.

Ottimista works like pessimista: un uomo ottimista, una donna ottimista.
Non ci si trova bene con le persone bugiarde.You don't feel comfortable around liars.

• "Ci si trova" is the impersonal form of trovarsi.

• Sono sempre stata una persona sicura di sé.

  I've always been a self-confident person.

• Lui non ce la fa a frequentare Paolo perché è troppo sicuro di sé.

  He just can't hang out with Paolo because he's too self-confident.

The pronouns ce and la of "farcela (a fare qualcosa)" never change.

• La donna se ne frega.

  The woman couldn't care less.

Io me ne frego becomes lei se ne frega.

• Tu non te la prendi mai, te ne freghi delle critiche!

  You never get upset: you couldn't care less about criticism!

We say "te la prendi" and "te ne freghi".

• Sono sicuro che ce la fai!

  I'm sure you can do it!

• Me ne frego delle opinioni della gente!

  I couldn't care less about people's opinions!

"Me ne frego di"+ a noun, a name or a pronoun ("Me ne frego di lui!").

• Me ne frego!

  I couldn't care less!

We say "me ne frego".