l concorso fotografico che segue e pensate a un amico

 

Transcription:

PROVA 1

Navigando su Internet trovate l’annuncio del concorso fotografico che segue e pensate a un amico italiano che lavora in una scuola. Decidete di scrivergli un’e-mail (circa 80 parole) per:

• descrivere il concorso e il suo scopo,

• spiegare perché potrebbe essere utile per i suoi studenti e la scuola,

• invitarlo a promuovere la partecipazione, sottolineandone i vantaggi.

Focus Scuola

Biblioteca green: partecipa al contest #Acquarnica!

Partecipa al concorso fotografico #Acquamica: potrai vincere una biblioteca green per la tua scuola.

#Acquamica, lancia un concorso fotografico rivolto alle scuole medie
PERCHE’? Per raccontare la bellezza e i problemi dell’acqua.
Come si fa? Fino al 30 settembre 2023 sul sito www.acquamicacolussi.it.
Il premio finale sarà una... miniera di libri!

---

Translation:

TEST 1

While surfing the Internet, you find the following announcement for a photo contest and think of an Italian friend who works at a school. Decide to write him/her an email (about 80 words) to:

• describe the contest and its purpose,

• explain why it could be useful for his/her students and the school,

• invite him/her to promote participation, highlighting the benefits.

Focus School

Green library: take part in the #Acquarnica contest!

Take part in the #Acquamica photo contest: you could win a green library for your school.

#Acquamica launches a photo contest aimed at middle schools
WHY? To tell the story of the beauty and problems of water.
How do you do it? Until September 30, 2023, on the website www.acquamicacolussi.it.
The final prize will be a... treasure trove of books!

Ecco un esempio di email da inviare a un amico italiano che lavora in una scuola, rispettando le richieste e il limite delle 80 parole:

Ciao! Ho trovato il concorso fotografico #Acquamica, rivolto alle scuole medie. L’obiettivo è raccontare la bellezza e i problemi dell’acqua e il premio è una “biblioteca green” ricca di libri per la scuola. Credo possa motivare i tuoi studenti sulla sostenibilità e l’ambiente. Ti consiglio di promuoverlo: partecipare è semplice e vincere una biblioteca arricchirà molto la vostra scuola! Scadenza: 30 settembre 2023.

1. https://www.wordstream.com/blog/ws/2020/07/21/promotional-email-examples
2. https://reallygoodemails.com/categories/contest
3. https://flodesk.com/tips/contest-email-examples
4. https://www.mailmodo.com/guides/promotional-emails/
5. https://www.postermywall.com/blog/2025/06/24/12-powerful-email-marketing-strategies-for-your-back-to-school-campaigns/
6. https://www.digitalmarketer.com/blog/how-to-write-a-promotional-email/
7. https://www.sender.net/email-subject-lines/contest/
8. https://www.omnisend.com/blog/giveaway-email/
9. https://www.siteground.com/academy/how-to-write-promotional-emails/
10. https://dotdigital.com/blog/10-back-to-school-email-marketing-tips-to-inspire-your-next-campaign/

Ciao! Ho trovato il concorso fotografico #Acquamica, rivolto alle scuole medie. L’obiettivo è raccontare la bellezza e i problemi dell’acqua e il premio è una “biblioteca green” ricca di libri per la scuola. Credo possa motivare i tuoi studenti sulla sostenibilità e l’ambiente. Ti consiglio di promuoverlo: partecipare è semplice e vincere una biblioteca arricchirà molto la vostra scuola! Scadenza: 30 settembre 2023.

1. https://www.translate.com/italian-english
2. https://www.systransoft.com/lp/italian-english-translation/
3. https://quillbot.com/translate/italian-to-english
4. https://translate.google.com/translate_t
5. https://www.jotme.io/google-meet/translation/italian-to-english
6. https://wordvice.ai/tools/translate/italian-to-english
7. https://www.pairaphrase.com/blog/english-italian-document-translation-software
8. https://www.deepl.com/en/translator

pronomi

 

Here are the answers to the exercise with the correct use of direct and indirect pronouns in Italian:

1. Stasera io sono a casa, se vuoi mi puoi chiamare verso le otto.

2. Allora ragazzi, vi è piaciuto il film?

3. Non riesco a trovare le chiavi di casa. Dici che le ho perse?

4. Che ne dici? Ti piace la mia nuova sciarpa?

5. Andrea ha mandato un'email al suo capo, ma non gli ha ancora risposto.

6. Gloria, vuoi un caffè? – Sì, grazie, lo prendo volentieri.

Let me know if you need explanations for any of the answers!

Here is a concise translation of the exercise into English for you:

6 Complete the sentences with direct and indirect pronouns.

1. Tonight I am at home, if you want, you can call me around eight.

2. So guys, did you like the movie?

3. I can't find the house keys. Do you think I lost them?

4. What do you say? Do you like my new scarf?

5. Andrea sent an email to his boss, but he hasn't replied to him yet.

6. Gloria, do you want a coffee? – Yes, thank you, I'll gladly have one.

If you want further help with the pronouns or any other language questions, just ask!

1. https://learnamo.com/en/direct-indirect-pronouns-italian/
2. https://www.teacherstefano.com/post/direct-and-indirect-object-pronouns-in-italian
3. https://www.youtube.com/watch?v=fIwGqimks6E
4. https://mangolanguages.com/resources/learn/grammar/italian/what-are-italian-indirect-object-pronouns-and-how-do-you-use-them
5. https://www.gymglish.com/en/saga-baldoria/italian-grammar/placement-of-direct-and-indirect-pronouns-with-the-imperative
6. https://www.myitalianlessons.co.uk/italian-direct-indirect-pronouns/
7. https://preply.com/en/blog/object-pronouns-in-italian/
8. https://learnitalian.web.unc.edu/home/pronouns/personal-pronouns/
9. https://onlineitalianclub.com/learn-italian-with-free-online-italian-lessons-09-direct-indirect-pronouns/

scrivi il contrario

 

Here are the Italian adjectives from the exercise with their English translations and opposites:

1. freddo - cold → caldo - hot

2. simpatico - nice → antipatico - unfriendly

3. dolce - sweet → amaro - bitter

4. felice - happy → triste - sad

5. alto - tall → basso - short

6. piccolo - small → grande - big

7. bello - beautiful → brutto - ugly

8. buono - good → cattivo - bad

9. magro - thin → grasso - fat

10. stretto - narrow → largo - wide

1. https://onlineitalianclub.com/free-italian-exercises-and-resources/italian-grammar/i-contrari/
2. https://www.studysmarter.co.uk/explanations/italian/italian-vocabulary/italian-antonyms/
3. https://www.scribd.com/document/579558626/Italian-16
4. https://www.italianlanguagehub.com/blog/learn-italian-prefixes-in-irr-ill-im-and-create-opposite-words
5. https://talkpal.ai/master-italian-opposite-words-easy-guide-to-common-antonyms/
6. https://dictzone.com/italian-english-dictionary/
7. https://www.lingohut.com/en/v774477/italian-lessons-antonyms
8. https://www.youtube.com/watch?v=98lPtc7hlBc
9. https://www.italianpod101.com/italian-vocabulary-lists/antonyms-15-ways-to-describe-opposites/

Domanda - Opposizione al pignoramento di un importo senza preavviso

 Προς: [Όνομα Τράπεζας / Οικονομική Υπηρεσία Δήμου]

Θέμα: Αίτηση – Ένσταση για κατάσχεση ποσού χωρίς προειδοποίηση

Ο/Η υπογεγραμμένος/η [Ονοματεπώνυμο], με ΑΦΜ [ΑΦΜ] και αριθμό λογαριασμού [IBAN],

διαμαρτύρομαι για την αιφνίδια δέσμευση και αφαίρεση ποσού ύψους 380 ευρώ από τον λογαριασμό μου,

χωρίς προηγούμενη ενημέρωση ή ειδοποίηση.

Συγκεκριμένα:

- Στις [ημερομηνία] διαπίστωσα ότι το ποσό είχε αφαιρεθεί από την κάρτα/λογαριασμό μου.

- Η τράπεζα με ενημέρωσε ότι η ενέργεια έγινε κατόπιν εντολής του Δήμου.

- Δεν έλαβα καμία επίσημη ειδοποίηση ή πράξη βεβαίωσης οφειλής πριν την κατάσχεση.

Με βάση τα παραπάνω, ζητώ:

1. Επίσημη αιτιολογία για την ενέργεια αυτή (αντίγραφο πράξης βεβαίωσης οφειλής ή εντολής κατάσχεσης).

2. Ενημέρωση για το αν υφίσταται οφειλή στο όνομά μου και σε ποιο ποσό.

3. Σε περίπτωση λάθους, άμεση επιστροφή του παρακρατηθέντος ποσού.

4. Σε περίπτωση οφειλής, δυνατότητα ρύθμισης ώστε να μην δεσμεύεται ολόκληρο το ποσό του λογαριασμού μου.

Παρακαλώ για την άμεση απάντησή σας και την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστην.

Με εκτίμηση,

[Ονοματεπώνυμο]

[Διεύθυνση]

[Τηλέφωνο]

[Ημερομηνία]

A: [Nome della Banca/Servizio Finanziario del Comune]

Oggetto: Domanda - Opposizione al pignoramento di un importo senza preavviso

Il sottoscritto [Nome e Cognome], con Codice Fiscale [Codice Fiscale] e numero di conto [IBAN],

denuncia l'improvviso pignoramento e l'addebito di un importo di 380 euro sul mio conto,

senza alcuna informazione o notifica preventiva.

Nello specifico:

- In data [data] ho riscontrato che l'importo era stato addebitato sulla mia carta/conto.

- La banca mi ha informato che l'azione è stata intrapresa su ordine del Comune.

- Non ho ricevuto alcuna notifica ufficiale o conferma di addebito prima del pignoramento.

Sulla base di quanto sopra, chiedo:

1. Giustificazione ufficiale di tale azione (copia della conferma di addebito o del provvedimento di pignoramento).

2. Informazioni sull'eventuale presenza di un debito a mio nome e sull'importo.

3. In caso di errore, rimborso immediato dell'importo trattenuto.

4. In caso di debito, possibilità di rettifica in modo che l'intero importo del mio conto non venga bloccato. Chiedo la vostra immediata risposta e il risarcimento del danno subito.

Cordiali saluti,

[Nome]

[Indirizzo]

[Telefono]

[Data]

Scrivi una e-mail al reparto servizio-clienti dell'azienda.

 

Lettera N.1
Hai acquistato una bilancia pesapersona online difettosa.
Scrivi una e-mail al reparto servizio-clienti dell'azienda.

Gentili signori,
Vi scrivo in merito ad un prodotto acquistato online presso la Vostra Azienda.
Con la presente, intendo comunicarVi il mio disappunto per il prodotto difettoso ricevuto.
Si tratta di una bilancia pesapersone, professionale di alta precisione che ho pagato 75 euro.
Purtroppo il prodotto non funziona, la bilancia non si accende.
Vi invito a provvedere velocemente alla sostituzione del prodotto, con un altro identico a quello da me ordinato.
Sono certa/o che sarete in grado di risolvere la questione in tempi brevi.
In attesa di una Vostra positiva risposta, Vi porgo i miei saluti.
Cordialmente
Firma

Dear Sirs,

I am writing regarding a product purchased online from your company. With this letter, I wish to express my disappointment about the defective product received.

It is a professional, high-precision personal scale for which I paid 75 euros. Unfortunately, the product does not work; the scale will not turn on.

I kindly ask that you promptly arrange for the replacement of the product with another identical to the one I ordered.

I am confident that you will be able to resolve the matter quickly. Awaiting your positive response, I extend my regards.

Sincerely,
Signature

Reclamo per disservizio: assenza connessione a Internet

 

Subject: Complaint for service interruption: no Internet connection

The undersigned Francesco Armodi, in his capacity as Mayor of the Municipality of Villatorre, in the name of all the citizens, hereby formally lodges a complaint against your company for the impossibility of accessing the network by the entire territory. This service interruption has been ongoing for days.

Believing that access to the Internet constitutes a fundamental condition for social, cultural, and economic development, a prompt activation of the service is urged in the interest of the community and the advantages it would bring.

The opportunity is also taken to request that you communicate the timeframes within which it is envisaged that the service will be activated in the municipal territory, in order to provide answers to the citizens and local businesses.

Trusting in a positive response and hoping for extremely rapid timeframes for resolving the problem, in order to avoid taking legal action to protect the citizens, I extend my best regards.

Francesco Armodi (Mayor of Villatorre)onlinetranslationpro+2​

Oggetto: Reclamo per disservizio: assenza connessione a Internet

Io sottoscritto Francesco Armodi, in qualità di Sindaco del Comune di Villatorre, a nome di tutta la cittadinanza, con la presente, avanza formale reclamo nei confronti della Vostra Azienda, per l’impossibilità di accedere alla rete da parte di tutto il territorio. Disservizio che si protrae da giorni.
Ritenendo che l’accesso a internet rappresenti una fondamentale condizione di sviluppo sociale, culturale ed economico si sollecita una rapida attivazione del servizio nell’interesse della collettività e dei vantaggi di cui beneficerebbe.
Si coglie altresì l’occasione, per richiedere di comunicare i termini temporali entro i quali, si ritiene di attivare il servizio sul territorio comunale, al fine di fornire risposte alla cittadinanza ed alle imprese locali.
Confidando in un riscontro positivo ed auspicando tempi estremamente rapidi per la risoluzione della problematica, onde evitare di intraprendere vie legali, al fine di tutelare i cittadini, porgo distinti saluti.

Francesco Armodi (Sindaco di Villatorre)

lettera formale 3

 Here is the full transcription of the Italian document in the image:

Nome Cognome
Indirizzo
CAP Città

Nome e Cognome Sindaco
Indirizzo
CAP Città
Data

OGGETTO: Randagismo quartiere Gelsomini
Gent.le sindaco, volevo sottoporre alla Sua attenzione la seguente situazione. Il problema del randagismo nel mio quartiere ha preso proporzioni notevoli. Branchi di cani si sono appropriati della zona in cui vivo e alcune persone sono state addirittura aggredite...
Come sindaco della nostra città, Le chiedo di intervenire al fine di tutelare i cittadini e scongiurare situazioni di pericolo.
Certo/a che in relazione all’oggetto, Lei e l’amministrazione prenderete le dovute misure, La ringrazio anticipatamente e Le porgo distinti saluti.
Per eventuali risposte e contatti
Tel ______________________
Firma

Subject: Stray Dogs in the Gelsomini District

Dear Mayor,

I would like to bring to your attention the following situation. The problem of stray dogs in my neighborhood has grown significantly. Packs of dogs have taken over the area where I live, and some people have even been attacked.

As the mayor of our city, I ask you to intervene to protect the citizens and to prevent dangerous situations from arising.

Confident that you and your administration will take the necessary measures regarding this matter, I thank you in advance and send you my best regards.

For any response or contact:
Phone ______________________

Signature

---

This context is a formal civic complaint letter from a resident addressing the municipality, detailing public safety concerns and urging administrative intervention.