lessico nuovissimo 3 pg 6

 

Ecco la spiegazione dei punti per capire meglio le associazioni dei sinonimi:

1. punto d'arrivo – traguardo: Entrambi indicano la meta finale di un percorso o di una corsa.
   
   
2. deformato – rovinato: Qualcosa che ha perso la sua forma originale o che è stato danneggiato.
   
   
3. contrattare – negoziare: Discutere sul prezzo o sulle condizioni di un accordo per trovare una via di mezzo.
   
   
4. perdita – smarrimento: L'atto di perdere qualcosa o il fatto di non ritrovare più un oggetto o l'orientamento.
   
   
5. orfanotrofio – casa dei bimbi senza genitori: La struttura socio-assistenziale che accoglie e cresce i bambini privi di famiglia.
   
   
6. frastornato – rintronato: Sentirsi confuso, stordito o disorientato, spesso a causa di un forte rumore o di un grande spavento (già collegato nell'esercizio).
   
   
7. incolume – sano e salvo: Uscire da una situazione pericolosa o da un incidente senza aver subito alcun danno o ferita.
   
   
8. reduce – sopravvissuto: Chi ritorna da una guerra, da un'esperienza traumatica o da un evento difficile ed è rimasto in vita.

Ακολουθεί η επεξήγηση των αντιστοιχίσεων στα ελληνικά για να καταλάβεις καλύτερα τη σημασία των λέξεων:

1. punto d'arrivo – traguardo: Σημείο άφιξης / τερματισμός. Και τα δύο δηλώνουν τον τελικό στόχο ή το τέρμα μιας διαδρομής.
   
   
2. deformato – rovinato: Παραμορφωμένος / καταστραμμένος, αλλοιωμένος. Κάτι που έχει χάσει το αρχικό του σχήμα ή έχει υποστεί ζημιά.
   
   
3. contrattare – negoziare: Παζαρεύω / διαπραγματεύομαι. Η συζήτηση για την τιμή ή τους όρους μιας συμφωνίας.
   
   
4. perdita – smarrimento: Απώλεια / χάσιμο. Η πράξη του να χάνεις κάτι ή η κατάσταση του να μην βρίσκεις τον προσανατολισμό σου.
   
   
5. orfanotrofio – casa dei bimbi senza genitori: Ορφανοτροφείο / σπίτι για παιδιά χωρίς γονείς.
   
   
6. frastornato – rintronato: Ζαλισμένος, ζαλαντζουρισμένος / κουδουνισμένος. Το να νιώθει κανείς μπερδεμένος ή ζαλισμένος από δυνατό θόρυβο ή σοκ (ήδη συνδεδεμένο στο παράδειγμα).
   
   
7. incolume – sano e salvo: Αβλαβής, σώος / σώος και αβλαβής. Το να βγαίνει κάποιος από μια επικίνδυνη κατάσταση χωρίς τραυματισμούς.
   
   
8. reduce – sopravvissuto: Επιζών / αυτός που επιβίωσε. Αυτός που επιστρέφει από έναν πόλεμο ή μια δύσκολη/τραυματική εμπειρία έχοντας μείνει ζωντανός.